Sen. Elizabeth Warren asked the government watchdog to probe if employee reductions in the Federal Student Aid office have lessened college oversight.