The agency sued the University of California, arguing its Los Angeles campus was “deliberately indifferent” to harassment of Jewish and Israeli students.