The fee has caused concern among higher education experts that it would hamper colleges’ ability to recruit foreign scholars and instructors.