The No Aid for Ghost Students Act would largely codify a system for screening applicants that the U.S. Department of Education launched earlier this year.