The state’s higher education authority signed off on the narrowed offerings even as a lawsuit contests the university’s transformation.