The New York City institution is the last Ivy League college to announce an end to its test-optional admissions policy.