The agency released widely contested regulations this spring to block access to higher borrowing limits for many graduate students.