The lawsuit contends that the agency imposed requirements not found in statute that limit federal loan access for graduate nursing and other fields.