The credit ratings agency found increases in median headcounts across colleges it rates, but also weakening operating margins in fiscal 2025.