A new $10 million pool of performance-based funds adds money to long-stagnant appropriations but falls short of higher education leaders’ hopes.