The university faced outcry and a lawsuit over its decision to eliminate sports last year as part of broader cuts to close a $24 million deficit.