A Lumina Foundation and Gallup survey found widespread cost concerns — but most parents still want their children to pursue postsecondary education.