Art & Science Group found that the share of students who decided against a college based entirely on its home state’s politics rose to 34% this summer.