The credit ratings agency primarily cited the Ivy League institution’s “already thin operating performance” that could continue for several years.