Despite strong enrollment, the public university said it’s facing a large budget hole due to stagnant state funding.