Charlie Kirk’s heirs could sue Utah Valley University, arguing that it should have done more to protect the right-wing figure.