Agency staff recommended ending federal recognition for the American Bar Association’s accreditation arm, ramping up attacks on the organization.