The agency last month accused two highly selective medical schools of unlawfully giving Black and Hispanic applicants an advantage.