The ruling expands an earlier pause on the agency’s collection of extensive race and sex admissions data for public colleges in 17 states.