The agency said the probe stemmed from “recent viral videos indicating ASU denied equal treatment to students” but provided few other details.