Supporters say the Republican-led proposals would help “right-size” the U.S. Department of Education, while opponents predict inefficiencies.