Under rules passed by the system’s board, university presidents can axe programs without faculty input and cut professors with limited appeal avenues.