The university’s Legion of Black Collegians called the cuts “calculated steps to push minority students further away” from the center of campus life.