The Texas institution cut about 100 classes, including in women’s and LGBT studies, to comply with a state law mandating general education reviews.