Plaintiffs say the university’s cancellation of two publications over their focus on women and Black audiences violated the First Amendment.