Many of the institutions named by Vice President JD Vance, including Stanford and Yale universities, said they comply with applicable visa laws.