Students just above admissions cutoffs could see lower earnings after moving colleges than those who were rejected, a working paper found.