The move is just the latest instance of Texas public higher education leaders moving to curb instruction on topics related to sex and gender.