The proposed legislation moves to the full Senate just weeks after the House introduced 10 bills that would codify some of the agency’s transfers.