The plaintiffs accuse the agency of unlawfully scanning projects for hundreds of keywords to target work disfavored by the Trump administration.