Costs, competition and ‘adversarial federal policy’ are weighing heavily on private colleges, according to analysts with the credit ratings agency.