The public institution is grappling with a $35 million budget hole, but some faculty criticized the plan for cuts as “hasty and unimaginative.”