The agency has requested extensive data — including employee contact information and survey responses — as part of a federal antisemitism probe.