The Brandeis Center alleged that the educators union promoted “a hostile environment” for Jewish members by allowing pro-Palestinian activity.