An internal document recommended “six big shifts” for the Institute for Education Sciences, which was gutted by layoffs a year ago.