The private Massachusetts institution’s revenue projections are coming up short, meaning it might not be able to teach its final term planned for the fall.