The Ivy League institution had fought the demand in court, citing workers’ privacy and the extensive information it had already turned over to the agency.