Conservative groups and two students voluntarily ended their legal challenge against the program given the agency’s plans.