The Trump administration has sued seven states over policies allowing undocumented students to receive in-state tuition at public colleges.