A judge issued a preliminary injunction, citing the agency’s rushed timeline for collecting large swaths of new data on race and sex in admissions.