Some colleges have cut deals, while others have fought back against federal officials. Both come with risks, legal experts say.